Sayonara Memories - SUPERCELL

SAYONARA MEMORIES - supercell feat. ryo

Sakura ga saku yo.. Mirareta itsumo no sakamichi ni… Aa, wakare wo

The sakura are in bloom… I’ve grown fond of this hill road.. Ah, parting is such…

Naite waratta.. Ano hibi nandaka kinou no koto no you
Kono michi ha sou mirai he tsudzukumichi Sonna kigashitano….

Reinen yori hayai kaikayasou... Kimi ha ureshigatteta
Watashi ha waratte [Soudane] tte itta
Ato sukoshi shitara mou Koko ni ha modorenai no ni…

Those days of tears and laughter As if they were only yesterday
This path now leads to the future At least that’s what I think

The years bloomed and ended too quickly ,You were totally happy about it
I simply just smiled and said [I agree]
It wasn’t even long ago and yet we can no longer go back to it

Kotoba ja umaku ienai omoi wo Kimi ni uchiakerutoshitara nante
(Tsutaeyou) Saisho de saigo
Itsuka issho ni kaettamichi ha Watashi ni totte tokubetsu na omoide
Wasurenai yo ~SAYONARA MEMORIES~

Haru ga kitara sorezore no michi wo….

The feelings I couldn’t even express in words yet still wanted to disclose to you
I wanted to do so From the beginning till the end
We walked the way home together Those treasured memories
I’ll never ever forget them ~SAYONARA MEMORIES~

Spring has come, with it many other roads

Mata aeru hi wo negate [Sayonara...] chiisaku tsubuyaita
Sora ha ano hi to kawarazu aokute Dakara chotto naketa….

Waza to toomawarishitano Sukoshi demo nagaku
Kimi no tonari ni itakute…
Watashi ha odokete [Machigaeta] tte itta
Kimi ga warau sono kao ga Mabushikute me wo sorashita

I’ve always hoped for a day we’ll meet again [Goodbye] I murmured softly
The skies then slowly changed, into blue that’s why I cried for a little a bit…

I even took a detour on purpose So for just a little longer I can be together with you…
I also jokingly said [Oops, my bad] I just had to indulge myself
on your smiling face and your sparkling eyes

Kotoba ja umaku ienai omoi wo Mune ni daite kono michi wo aruita
Oboeteru? Ano toki kimi ha
Watashi no namae wo yondekureta Futari yuugure no kaerimichi de
Wasurenai yo ~SAYONARA MEMORIES~

Deaeta koto kanshashiteru…

The feelings I couldn’t even express in words The simple walk we had I hold so dearly in my heart,, Do you remember it too? At that time
You called out my name Two people walking home together under the night sky
I’ll never ever forget them ~SAYONARA MEMORIES~

I’m very thankful for having ever met you…

Hajimete mita mankai no sakura……Arekara dorekurai Kawaretandarou?

That was the very first time I saw the sakura in full bloom… How long has it been since Has everything changed?

Hitome mitatoki ni omottanda [Kono hito no koto suki ni narisou] tte
Nande kana? Wakannai yo..
Sorekara no mainichi ha totemo tanoshikutte Dakedo onajikurai ni Tsurakattanda…

Looking back, I suddenly remember saying [This is the person I'll fall in love with]
I wonder why so? I really have no idea

After that, each day made me very happy yet at the same time it was also painful….

[Gomenne] Nanka umaku ienai yo
Dakara watashi kimi to Nanteiuka…
Ima no mama ~Sayonarashitakunai yo~
Tomodachi no manma ja [Mou iya nano]
Iou to omotteta…Watashi… Kimi no… Kimi no koto zutto…
Zutto… Maekara…. [SUKIDESHITA]

Somehow, I couldn’t even say [Sorry] That’s why I, you, er
wait, I’ll say something…
But right now ~I still don’t want to say goodbye~
Being stuck as just a friend
No way… I don’t want that…
I was going to say I… you… you… always…
…Always! Ever since the beginning, I’ve always loved you!

Aa yatto ieta

Aa, I finally said it.

 

Yoru ga Akeru Yo - SUPERCELL

Yoru ga Akeru Yo – SUPERCELL

ano hitsuji ha doko he yuku no
kitto soko ha rakuen ga atte
samishii no mo fuanna no mo wasurerareru kizu darake no mama

Where are those sheep going?
Surely that place is heaven.
A place where you can forget sadness and anxiety while covered in wounds.

nemurenu yoru wo ikutsumo koete
ki ga tsukeba mata todoritsuiteta fukaku aoi kono sora

I’ve spent countless sleepless nights

and before I knew it, I’ve once again arrived to this deep blue sky.

one sheep two sheep three sheep

mou sugu yoru ga aketeyuku kara
subete ga hajimaru sonna fuu ni sa omoetanda yo ima

One sheep, two sheep, three sheep…
the night will soon dawn
where everything will begin…just now that’s what I was thinking about.

hito ha doushite riyuu nashi de ikiru koto ga dekinai no darou
namida suru no mo arasou no mo
aishiau no mo wasureteshimau noni

Why do people need a reason to continue living?
The times they cried, the times they fought,
the times they loved…they’ll forget them all anyways…

One sheep, two sheep, three sheep…

ari no mama de irareru nara sore dake de ii
hoka ni nani mo iranai kara
dakedo sonna sekai nante aru darou ka

It’s fine to stay the way you are,
there’s no need for anything else.
But does that kind of world exists?

kimi ni aitai.. kimi ni aitai.. kimi ni aitai kimi ni….

I want to see you…I want to see you… I want to see you…see you…

Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni - SUPERCELL

Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni – SUPERCELL

Believe, believe, there’s magic here tonight Believe, believe!

sore ha totemo shizukana yoru de tsunto tsumetai kuuki wo hoo wo sashita
omowazu kitto KIMI wo niranda “…BOKU no sei janai desu”

tte sonna kao wo shiteru

It was a very quiet night, a cold atmosphere poked at my cheeks.
I’m sure I stared at you without thinking… “…It’s not my fault.”
You were making that kind of face.

nande mo nai kono shunkan ga…
isshou kioku ni nokorou youna ki ga shitanda

This time where nothing was happening…
will always remain in my memories. That’s what I felt like.

hoshi ga matataku konna yoru ni negai koto wo hitotsu kanau nara
kono toki yo tsudzuke to
onaji sora wo miagenagara taisetsuna koto hodo sugu soba ni aru no kamo
nante omotteta

In this night where the stars twinkle, if there’s one wish that could come true,
“I hope this time continues forever.”
While staring up at the same sky, the most important thing is by my side.
I was thinking that.

itsumo ippoutekina kanjou soreja tsutawaranai koto kurai wakatteru tsumori yo
motomoto nibui KIMI ha kitto watashi ga okotte bakari iru youni mieru darou kedo

My emotions are always one sided,

I intend to understand that, but that is one thing I cannot convey.
From the start, the little thickead that you are sees me as someone who is always angry.

konnan darake no kono sekai de
KIMI ga iru sore dake no koto de kyou mo ikiteyukeru

In this world filled with troubles,
you are there, with only that, I can continue living.

hoshi ga matataku konna yoru ni hitori bocchi ga futari
kakaeta itami wo wakeaou youni
onaji sora wo miagetetara nanka iwanakyatte
dakedo nante ieba iindarou

In this night where the stars twinkle, we’re here both alone.
While staring at the same sky
I hoped we could share the pains we each held. I thought I should say something,
But what should I say?

“nee, nagareboshi ga mitai na” joudan de furikazashita yubisaki
kireina o wo hiita… sore ha marude mahou no you de…

“Hey, I want to see a shooting star…” jokingly I waved my finger
and drew a pretty trail… as if I was doing magic…

hoshi ga matataku konna yoru ni wasureteta koto wo hitotsu
iikakete dokun to haneru kodou yami no naka ishuun fureta te
KIMI ha ki ga tsuiteru ? sorette kitto sou iu koto nano kana…

In this night where the stars twinkle,
there was one thing I have forgotten,
my heart thumping when I tried to talk to you.
In the darkness of the night, I touched your hand…
did you realized it?
This…I’m sure it’s that kind of thing…

hoshi ga matataku konna… konna…. yoru ni….

In this night in this night where the stars twinkle,

Feel So Good - SUPERCELL

Feel So Good - SUPERCELL

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
warui koto juuko ii koto ikko shouritsu warume nanka tsuitenai na
kedo yatto ato ichinichi
ukareta kimochi de sugosu Friday konshuumatsu ha nani wo shiyou ka

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
bad things I did, 10…good things I did, 01. Can’t agree to the bad side being winning side…
But, there’s finally one day left!
I spend my Friday with festive feelings, what should I do this weekend~?

saikin mitenaishi eiga toka mo ii na
itsumo yori chotto kawaii kakkou shite
omottetara kyuu ni ashita ga machidooshiku naru.. sonna five in the evening

It’ll be great to watch a movie since I haven’t done it recently,
and I should wear cuter clothes than normal.
Before I knew it, I’m anxiously looking forward to tomorrow! It’s five in the evening

Feel so good….
heto heto ni naru made kyou mo ganbattashi
saa kaerou….
gohobi ni amai mono demo kattechaou kana

Feel so good…
I did my best today enough to be tired out…
Time to go home….,
should I buy something sweet as a reward for myself?

“chotto soko yuku KIMI, kore kara doko iku no? kawaii ne”
sore a doumo But I have no time for you

Date sekkaku no weekend
watashi ha jiyuu nano jama shinaide ashidori ha karaku SUKIPPU funde

“Hey you there, where are heading off to? You’re cute…”
Thank you But I have no time for you

because it’s finally the weekend!
Don’t interfere with my little bit of freedom, I walk away as I lightly skip.

sou ieba konnaida mitsuketa fukuyasan hanagara no WANPI hoshikattandatta
hayakuikanakya omise tojimacchau yo sukoshi aseru ima ha half past nineteen

Oh yeah, at that clothing store I found, there was a flower patterned one piece that I wanted.
I gotta hurry and go or the store will close! Rushing a bit, it’s now half past nineteen.

Feel so good
heto heto ni naru made asobanakya

datte sa kyou ha Saturday night
shuuden ki ni shitsutsu mou sukoshi asondechaou kana

Feel so good
I gotta have fun until I’m tired out
because today is Saturday night!
Should I have a bit more fun while keeping keeping in mind the last train?

Feel so good
watashitteba ichinichi youbi machigaeteta
aa mou! manukemo ii toko
zenryoku DASSHU de kakekome GIRI SE-FU aa tasukatta
atto iu ma no Sunday
omeate no youfuku mo kaetashi sasoku ashita kiteicchaou kana
uto uto shinagara kangaeru konshuu mo ganbarou

Feel so good
oh geez, I mistook the days by one!
Aah geez! But being a bit of a blockhead is fine~
With all my power I rush at the last minute, I barely made it…I’m safe!
And before I know it, Sunday!
I bought the clothes I had an eye on, should I wear them tomorrow?
While daydreaming, I start to think. This week too, I’ll give it my all!